开　栏　语

达尔罕茂明安联合旗（简称：达茂旗），地处祖国北部边陲，历史悠久，人杰地灵。多年来，达茂草原多元文化交续相通，多民族和谐共融，谱写了民族团结的交响乐章。“三千孤儿入内蒙”“齐心协力建包钢”“草原英雄小姐妹”的历史佳话和英雄故事从这里传出。达茂旗自1952年建旗以来，70余载筚路蓝缕，砥砺前行；70余载栉风沐雨，铸就辉煌。如今，达茂旗正站在全面建设社会主义现代化国家的历史潮头，无数草原儿女为全旗经济社会各项事业发展付出了诸多心血才智，这其中的一些人已远赴异地他乡工作生活。

达·布和朝鲁，蒙古族，1955年7月出生在包头市五当召，1956年随父母来到达茂旗红旗牧场生活。小学、中学分别在原白彦花公社小学、红旗牧场小学、百灵庙中学、达茂旗民族中学就读。1977年考入内蒙古艺术学校民族歌剧专业。蒙古族传统音乐学者，蒙古族音乐文学翻译家，词曲作家；内蒙古文化厅蒙古族传统音乐文化资深专家；原内蒙古艺术研究所非物质文化遗产保护研究室主任；中蒙两国保护蒙古族长调民歌中方专家组民俗音乐专家；中蒙两国长调保护工作学术会议及中蒙两国文化部副部长会议特约翻译。

主要学术论文：《神奇的喉音艺术—蒙古呼麦》《中蒙两国联合保护长调民歌—蒙古国境内田野调查纪实》《游牧蒙古族长调民歌美学原理及其保护问题谈》等数十篇。

翻译歌曲：蒙古国歌曲：《军人之歌》《祈求祝福的歌》《美丽的克鲁伦河》《人生的秋天》等近百首；内蒙古歌曲：《友谊颂》《请你走草原》《美丽的蒙古草原》《心灵的故乡—达尔罕茂明安》等几百首。

原创歌曲：蒙古语代表性作品：《心灵的故乡—达尔罕茂明安》（达茂旗旗歌），《蔚蓝色的满都拉》《艾不盖河》《请你走草原》《幸福的太阳—母亲》《难忘的蒙古马》《永恒的家乡》等几十首。汉语代表作品：《深深地祝福》《草原绿浪》《请你走草原》《祝你美好，蒙古草原》等。

在达尔罕茂明安联合旗的戈壁草原上，风里藏着岁月的回响，也载着一位草原赤子的深情与坚守。达·布和朝鲁，这位从达茂旗走出的蒙古族传统音乐学者、词曲作家与翻译家，将一生的心血都倾注在民族文化的传承与弘扬上。他的人生，就像草原上的长调，悠远绵长，既有对艺术的执着追求，更有对故土的赤诚眷恋，在岁月长河中，奏响了属于达茂人、属于民族文化的动人乐章。

从内蒙古艺术学校的民族歌剧专业，到四子王旗乌兰牧骑的演员生涯，再到内蒙古自治区艺术研究院的深耕细作，达·布和朝鲁在艺术道路上从未停歇。他潜心研究蒙古族传统音乐多年，成为蒙古族多声部民歌潮林道的研究专家。1979年，他投身国家重点文化艺术工程——中国十大艺术集成《中国民歌集成·内蒙古卷》的编撰工作，担任蒙古族卷责任编辑。十多年间，他踏遍草原戈壁，搜集整理无数蒙古族民间歌曲，其中包括家乡达茂旗各类传统民歌，最终促成这部经典志书在1992年出版，并成为各大院校蒙古族民歌研究的重要范本，为文脉的传承留下了珍贵的文献资料。

他的艺术成就，覆盖词曲创作、翻译、导演与学术多个领域，每一项都凝聚着他的匠心。2006年，他翻译的蒙古族著名长诗《我的故乡》成为最经典的版本，登上北京大学的演讲台，并被前央视著名主持人斯琴塔娜在海外朗读，让蒙古族文学的魅力跨越山海。在中蒙联合保护蒙古族长调弦歌的历史性工程中，他作为中方唯一的音乐专家全程参与2008年蒙古国境内田野调查，担任多场国际传统音乐学术会议的同步翻译，用专业搭建起文化交流的桥梁，为这一世界非物质文化遗产的保护与传播作出积极贡献。

2008年，达·布和朝鲁在蒙古国境内开展保护蒙古族长调弦歌项目田野调查。

“母亲似故乡，故乡似母亲”，这句话是达·布和朝鲁的心声，也是他一生的坚守。即便走出草原，跻身国家级文化领域，他也从未忘记达茂旗这片养育他的土地，始终以赤子之心，为家乡的文化发展奔走呼号、倾尽全力，用实际行动诠释着“天南地北达茂人”的桑梓情怀。他常说，达茂旗给了他最美好的童年，也给了他艺术创作的灵感与底蕴，反哺家乡，是他一生的心愿，更是一份沉甸甸的责任。

为了让达茂旗鲜明厚重的地域文化被更多人看见，他不遗余力地挖掘、推广家乡的文化瑰宝。2009年，在自治区草原文化节的节目评审中，有人发出“达茂旗还有长调吗？”的疑问，他立刻拿出详实的调研录像，详细介绍达茂蒙古族长调的特色，力荐民间艺术家长调传承人阿尤希扎布参演，让达茂旗原生态长调首次以专项特色登上自治区最高级别文化舞台，彻底打破了达茂蒙古族长调在全区的认知空白，为家乡文化赢得了荣誉。

他还用创作与策划为家乡注入满满的文化活力。2009年，他创作了《心灵的故乡—达尔罕茂明安》，把童年记忆中的“满都拉高山”“艾不盖河”写进歌词，一句“视野尽头一片蔚蓝，心灵尽头童年的时光”，道尽了对家乡的眷恋。2017年这首歌在全民投票中得票数最高，成为了达茂旗的旗歌。2020年入选自治区“最美草原歌”，成为内蒙古文化旅游宣传之优秀地方名片之一。达·布和朝鲁说：“这首歌一方面是我对家乡情怀的真挚表达，我更希望通过这首歌让所有人铭记达尔罕茂明安，铭记这片神奇而伟大的土地！”

2013年，他应家乡邀请，担任首届中国游牧文化旅游节开幕式晚会的策划、创作与总导演，以达茂旗历史文化为内核，打造出一场特色浓郁、震撼人心的文化盛宴，也为家乡文旅融合发展搭建了坚实平台。也正因为这份付出，他获得了旗政府颁发的“特别奉献”奖，这份荣誉，是家乡对他赤子之心的最好回馈。

如今，达·布和朝鲁已经退休，但他对民族文化的坚守、对故土达茂旗的牵挂，从来没有减退。2023年，他汉译的学术专著《蒙古族潮尔道》出版发行，让这一珍贵的民族弦歌文化得以更广泛地传播；2024年，他完成了潮尔道国家级传承人芒莱编著的《我所知道的潮尔道》的中文翻译，助力民族弦歌学术成果的普及；2025年，他完成了《蒙古呼麦》艺术专著的翻译，目前正着手翻译马头琴相关学术著作，想用翻译的力量，让蒙古族传统音乐文化跨越语言的界限，被更多人了解、喜爱。他发表的学术论文，为蒙古族弦歌文化的研究提供了重要的理论支撑，也为后辈学者搭建了学习的桥梁。

达·布和朝鲁的一生，是与草原共生、与文化同行的一生，是用匠心守护文化、用赤诚反哺故土的一生。在他心中，文化是一个地区的“心脉”，只有守住文化心脉，家乡的发展才能更有底气、更有温度。